donderdag 5 februari 2015

De vertaling en nog ietsjes meer...


The sugarfree (sugarlow eigenlijk) geldt nog steeds ten huize Onliemie.
Lees wel  "ten huize van..."!
Op  verplaatsing wordt er wel eens gezondigd!
Ik bakte nog een keer koekjes.
Suikerarme koekjes.
Volkorenmeel en appel en nog wat spullen...
Ik deel het recept niet!
Het zouden muffins worden.
Zeg nu zelf!
Dit zijn geen muffins!
Daarenboven...
















Ze waren slecht, heel slecht...
Niet te eten gewoon!
De papiertjes waren er zelfs niet af te krijgen!
De echtgenoot vond troostend dat het nog wel meeviel.
(dat was van pure goesting naar koekskes denk ik...)




 Gelukkig was er troostpost!
Ik bestelde, in een zotte bui, knoopjes via
Niet dat ik knoopjes nodig heb.
Gewoon omdat ik ze zo schattig vond.
En gewoon om te hebben denk ik. :-)










Schattig toch?
Knoopjes voor ooit...
Misschien ben ik wel een beetje knoopjesverslaafd?



Ik maakte deze week nog eens het olifantje.
Een laat geboortecadeautje.



En ook een konijntje.
Niet helemaal wat ik me er van voorstelde...
maar de zwijntjes waren erger.
Vind ik zelf.

Haast en spoed is zelden goed!
Dat bleek maar weer eens.
Je ziet het aan de pootjes.
Eentje zit er achterstevoren aan
maar als je het niet echt weet
mag het zo ook wel.






En nu  "le moment supreme" !

Ik ga de Nederlanders niet langer op hun honger laten zitten!
Nog even voor alle duidelijkheid,
het gaat om Vlaamse woorden,
"beschaafde " taal dus! ;-)
Niet om dialect!


Ik ga niet met jullie voeten spelen.
Ik ga ook niet vals spelen.
Vals spelen dat is niet goed.
Studenten die vals spelen (spieken) die krijgen een nul en zakken voor hun examens.
Ja, wanneer ze spijbelen hebben ze ook kans om te zakken.
En wanneer hun nota's niet mooi in een map steken
zullen hun examens ook niet geweldig zijn.
Orde voor alles!
Dat moet ik niet vertellen
Dat weet iedereen!

Jaja, 't is allemaal gene rommel!
Net zoals een gepaneerd visje met een sausje van karnemelk ook geen rommel is.
Zo een beetje winterkost.
Eten voor als het buiten koud is en
ge binnen goed warm bij de centrale verwarming wilt zitten...

En met de blaffeturen dicht (zoals één van de volgsters opperde!)
Nederlanders!
 Iemand een idee wat zij daarmee bedoelde?

Zo zie, nu kunnen jullie even zelf controleren hoe ver het met jullie Vlaams staat!
:-)




Alvast een fijn weekend!






28 opmerkingen:

  1. Dankjewel!!! :-)))))
    Maar... Wat betekent 'met jullie voeten spelen' nou?
    Arme muffins.... Eerder zakins...
    Je knoopjes zijn moooi!!
    Welterusten
    Sandra

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Oeps dat heb ik vergeten te vertalen... zo gangbaar is dat hier dat ik dat niet eens door had...
      "Iemand voor de gek houden"!!! Wist je dat echt niet? :-)

      Verwijderen
    2. Ik had een vermoeden :-))) Had het ook bij je vorige post gezet :-)) En.... Dat betekent dat ik het dus goed had, jippieie! :-))) In Nederland kregen wij vroeger dan een mooie sticker of stempel (lagere school :-))) Kennen jullie dat ook?

      Verwijderen
  2. Hihi ik vond uwe echtgenoot lief, dat de muffins nog wel meevielen... Ik denk dat ik hetzelfde gedrag als hem zou vertonen na zo een lange periode (bijna) zonder suiker, alles wat zelfs nog maar op een koekske lijkt, zou niet veilig zijn voor mij ;-)
    Olifantje is lief !! Maar konijntje ook - en had gij niks van dat pootje gezegd, was ik er wel vast van overtuigd geweest dat die twee pootjes-in-spiegelbeeld echt zo bedoeld waren !!

    Over pootjes gesproken, dat had ik ook nie echt verwacht, dat de uitdrukking "met de voeten spelen" niet gekend is in Nederland, zoals Sandra aanhaalt... OK geen schoon AN dat was te verwachten, maar dat het chinees voor de nederlanders was ?!?
    Misschien moet dat boekske toch in Nederland uitgebracht worden. Goei burenrelaties zijn belangrijk. En de basis daarvoor is toch elkaar goe verstaan hé ;-)...

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ohh, ik heb er toch een beetje slecht van geslapen... en ik ben gezakt als een baksteen, hoewel, toch een paar Vlaamse woordjes goed, dat doet me deugd! Botermelk had ik toch eigenlijk moeten kunnen bedenken, karnemelk is wat overblijft na het karnen, als de boter eruit is. Ja, botermelk is heel logisch. Blaffeturen... luiken, rolluiken??? Ben benieuwd. Superleuk, zo'n Vlaamse taalles, mag je vaker doen :) Schattige knoopjes heb je gekocht. Olifant en konijn zijn toch helemaal leuk!! Juist met omgedraaide poot, beetje anders is niks mis mee. Dank voor je taalles en fijne dag vandaag!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Nee hoor... je was net geslaagd! En wat ben je nu met punten in overschot? Niks toch! ;-)

      Verwijderen
  4. Allé, het taalmysterie is weer opgelost. Wel tof, doet mij een beetje aan "Tien voor taal" denken, was ook zo leuk. Zou ik het riskeren en eens gaan loeren naar de site waar ge knoopkes hebt besteld. Er was een wol en stofkes stop, van knoopkes is niks gezegd hé ;-)....
    Grtjs
    Daniëlle

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Ik vind het eigenlijk wel wat hebben dat de pootjes van konijn omgedraaid zijn! Gewoon zo laten zitten, dan is ie tenminste uniek :)

    BeantwoordenVerwijderen
  6. "schoen" knoopjes en knuffels! En de muffins lijken op havermoutkoekjes, die zijn toch ook lekker, niet?
    groetjes, nog een fijn weekend! :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Schoen knupkes mer de kukskes warre nie te ete...zoiet slecht hedder nog noejt gepruufd! ;-)

      Verwijderen
  7. Mmmm, ik was niet heeeel slecht. Ik wist er een paar. Maar dat was meer naar aanleiding van je verhaaltje eerlijk gezegd. ;-)
    Mooie knoopjes! Ook voor de heb. Maar ze komen bij jou vast wel eens van pas.
    XX Esther

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Mmmm, ik was niet heeeel slecht. Ik wist er een paar. Maar dat was meer naar aanleiding van je verhaaltje eerlijk gezegd. ;-)
    Mooie knoopjes! Ook voor de heb. Maar ze komen bij jou vast wel eens van pas.
    XX Esther

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Ik had je Vlaams gelezen en eerlijk is eerlijk, ik zou gezakt zijn als een baksteen. Maar ik denk wel dat ik weet wat "met de blaffeturen dicht" betekent, is dat niet "met de kaken op elkaar" of "mond houden" ? Ben benieuwd.
    Ik ben geen knopenverzamelaar, maar er zitten wel mooie bij en dan dat schattige olifantje en konijntje, leuk hoor!
    Fijn weekend,
    Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Okee, ik had er eentje goed en eentje bijna goed, want ik bedoelde hetzelfde, een grap!!
    Maar de rest, nee, niet kunnen raden. Ja achteraf zou ik kunnen zeggen, ik dacht wel dat het zo was... maar ja, dat geldt niet hè?
    Ik vond het wel heel leuk om dit te proberen te ontcijferen... dat dan weer wel...haha...
    Je baksels zien er toch best wel lekker uit. Maar dat is dus schone schijn?
    Geen muffins, maar dan gaan ze toch door voor koekjes?
    En ja knuffels zijn gewoon helemaal super mooi en lief....
    Ik wens je een heel fijn weekend,
    Liefs,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Uhm ja, die koekjes, misschien met wat slagroom erop dat het nog wel lekker wordt ;-)
    Toch versta/begrijp ik 90% van jullie mooie Vlaams!
    Ich blief tenslotte gewoeën unne Limburger met heij en doa wat verhaspelingen is ut best te doon die taaltest. Schoeën knuip trouwens! ;-)

    Fijn weekend Kris

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Jaja, met de blaffeturen dicht zou met de kaken dicht betekenen.... volgens Janneke hierboven... vind ik heel aandoenlijk. Zo van: "Kriske, doe eens wat vaker je blaffeturen dicht." haha.

    Mijn moeder kan maar niet begrijpen dat ik mijn blaffeturen nooit dicht doe (en dan heeft ze het niet over mijn kaken) maar ik heb het liefst continu de blaffeturen open. Zo ben ik nu eenmaal.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ook hier is blaffeturen een streekwoord en ik doe 's avonds dan weer liever op tijd mijn blaffeturen dicht, maar misschien omdat ik midden in een dorp woon en meer nood heb aan privacy?
      Groetjes!

      Verwijderen
  13. Nu werd ik eigenlijk toch nieuwsgierig naar de etymologie van "blaffeturen" en zocht het daarom even op. Kan je geloven dat het van het Duits komt? (uiteraard: met "Turen" er in, ik had het moeten weten)

    Kriske,
    doe uwen man een plezier en bak dit weekend eens iets lekker met echte suiker erin , doe de blaffeturen maar dicht, dan weet niemand het!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Mooie knuffels en leuke knoopjes! Zielige muffins, dat wel ;) maar je, als je het niet uitprobeert, dan weet je het niet, he! Probeer de suikervrije cake van Ymme maar eens...
    Fijn weekend, Hilde

    BeantwoordenVerwijderen
  15. tja, donderdag ben ik er niet gerakt. En je gebakjes "zien" er lekker uit, ik blijf toch suikerzot hoor. Ik kan mij niet voorstellen hoe je gebak zonder suiker kan laten smaken. nog veel proberen daar hé. En je knuffeltjes zijn lief, ook dat konijntje. Tot volgende week.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Via het blog van MarloesKreatief kwam ik hier terecht. Wat een gezellig blog heb je. Heel veel onderwerpen interesseren mij ook (en ik schrijf er zelf ook over).
    Ik heb alleen geen honden, wel een superlieve kat ;-)
    Ik ga even wat rondneuzen op je blog.

    groetjes Anita
    (Anita's Dagboek)

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Wat zielig dat de muffins mislukt waren ! Maar je olifantje en konijntje zijn supertof !
    De knoopjes ook. Moet ik onthouden trouwens, die site !
    Leuke taalquiz voor onze noorderburen, nog geen tijd gehad om in het boekje te neuzen, maar dat ik ga ik vast een keertje doen.

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Oh. Oh. En oh. Zoveel leuks hier weer op de blog. En dan de Nederlanders nog een beetje jennen ook!? Onze taal mag dan Chinees zijn voor hen, hun taal heeft ook kronkels heb ik de laatste tijd al kunnen ondervinden. Nu de Nederlandse schoondochter hier woont ben ik haar volop Vlaams aan het leren. :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Oh. Oh. En oh. Zoveel leuks hier weer op de blog. En dan de Nederlanders nog een beetje jennen ook!? Onze taal mag dan Chinees zijn voor hen, hun taal heeft ook kronkels heb ik de laatste tijd al kunnen ondervinden. Nu de Nederlandse schoondochter hier woont ben ik haar volop Vlaams aan het leren. :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Voortaan, 1 pootje achterstevoren aannaaien.
    Als; de handtekening van de meester :-)

    BeantwoordenVerwijderen

Fijn als je een reactie plaatst!
Ik lees ze met plezier!